САЙТ "ГЕНЕЗИС"   
ШАХМАТЫ И КУЛЬТУРА


Публикации


ПАМЯТИ ВИЛЬГЕЛЬМА СТЕЙНИЦА

'Нью-Йорк Таймс' 14 августа 1900

Steinitz

 

 

«Стейниц был мыслителем, достойным университетской кафедры. Игроком он не был: для этого он был слишком глубок. Он был побежден игроком, и умер мало оцененный миром. (Эм. Ласкер)

Первый чемпион мира, основоположник позиционной школы шахматной игры, шахматист-философ  Вильгельм Стейниц умер в Нью-Йорке 12 августа 1900 года. Предлагаем вашему вниманию  некролог Стейницу из   газеты “Нью-Йорк Таймс” от 14.08.1900. Перевод и примечания И. Вихровой

нью-йорк таймс
т

Скончался Вильгельм Стейниц,
бывший чемпионом мира по шахматам более 20 лет.

Поражение сломило его дух.

Незабываемые матчи, в которых Ласкер прервал рекордную серию его побед.

Его печальный упадок и безумие. 

Вильгельм Стейниц, многолетний чемпион мира по шахматам, умер в воскресенье днем в психиатрической больнице Нью-Йорка  Manhattan State Hospital on 'Ward's Island. На протяжении многих месяцев у него наблюдались признаки помешательства. Последние годы его жизни были особенно трагичны.
Стейниц, бывший более 20 лет сильнейшим шахматистом мира, потерпел поражение от относительно неопытного Ласкера. Это поражение подорвало его душевные и физические силы, и с 1894 г. у него стали проявляться признаки психического заболевания и снижения умственных способностей. Здоровье Стейница продолжало ухудшаться, а после поражения в матче-реванше с Ласкером, состоявшемся  в Москве в 1897 году [1], стало стремительно приходить в упадок.

После повторного поражения Стейниц почти забросил шахматы и посвятил себя другим занятиям. В частности, он увлекся методом водолечения Себастьяна Кнейпа, а также много сил и энергии отдавал изучению социологических вопросов.
Дважды в текущем году Стейниц попадал в психиатрическую больницу. Первый раз это случилось в конце февраля, вскоре после того, как он  подготовил к печати первую брошюру из задуманной им серии. Когда тираж доставили из типографии, возникли проблемы с распространением издания. Это настолько вывело Стейница из состояния душевного равновесия, что жена решила поместить его в психиатрическую больницу. Весь тираж издания, за исключением одного экземпляра, был уничтожен членами его семьи.
Брошюра насчитывает около 20 страниц, на титульном листе заголовок " My advertisement to Anti-Semites in Vienna and Elsewhere; by ' A Schacher Jude.' (Mercenary Jew:) or An Essay on. Capital, Labor, and Charity."
("Мой ответ антисемитам в Вене и  где бы то ни было; (от корыстного еврея) или эссе о капитале, рабочей силе и благотворительности".) [2]

МНОЖЕСТВО ПОСВЯЩЕНИЙ
Брошюра начинается с посвящения первой жене Каролине и покойной дочери Флоре. За этим следует посвящение "памяти прелата монсеньора Себастьяна Кнейпа, величайшего филантропа прошлого столетия". Далее следует еще 27 посвящений различным людям и организациям.
Большая часть этого труда содержит объяснения того, почему Стейниц посвятил его именно этим друзьям и клубам. Но в брошюре есть и  рассказ о  поражении от Ласкера. Стейниц пишет, в какое уныние оно его повергло.
Брошюра заканчивается криком души:
"С 1895 г. я, старик и наполовину калека, вынужден был нещадно эксплуатировать себя для получения средств к существованию. При этом мой  доход в течение последних двух лет не превышал 250$ в год за вычетом все увеличивающихся затрат на транспорт и проживание за границей. И это несмотря на то, что я в течение 28 лет был сильнейшим шахматистом мира!"

До госпитализации в клинику для душевнобольных, Стейниц со своей второй женой и двумя малолетними детьми жил на 103 Восточной улице в доме 155. У Стейница не было средств для поддержания семьи, поэтому был создан 
благотворительный фонд  в размере 1050$. Во время пребывания Стейница в больнице  семья жила на эти деньги, но большая их часть была потрачена  на дополнительную медицинскую помощь самому Стейницу.  Около 2 месяцев назад мисс Стейниц для пропитания себя и своих детей открыла небольшую кондитерскую в доме 505  на углу 26 Восточной Улицы и 10 Авеню. Здесь она зарабатывает скудные  средства к существованию. Все оставшиеся от благотворительного фонда  деньги   были инвестированы в этот магазин, почти не приносящий прибыли.

ИСТОРИЯ ЖИЗНИ СТЕЙНИЦА
За исключением последних нескольких лет, биографию Вильгельма Стейница можно смело назвать жизнеописанием Вильгельма-Завоевателя. Стейниц родился в Праге 18 Мая 1837 года. [3] В отрочестве он считался одним из лучших шахматистов своего родного города. Позднее он переехал в Вену, и там его тоже ждал успех.
В 1862 году Стейниц отправился в Англию, чтобы представлять Австрию  на Лондонском шахматном турнире. Победы над  Андерсеном и Паульсеном в этом турнире  принесли ему всемирную известность.С этого времени Вильгельм Стейниц стал профессиональным шахматистом. Он жил в в Англии до 1882 г., затем  эмигрировал в Соединенные Штаты и принял американское гражданство.

В ходе своей  шахматной карьеры Стейниц побеждал Андерсена, Цукерторта, Блэкберна (Blackburne), Гунсберга и Чигорина. По уровню шахматного мастерства он превосходил всех своих соперников.
Стейниц был так уверен в силе своей игры, что часто позволял себе импровизации, делал экспериментальные ходы, отходя от шахматной теории. Эти эксперименты часто ставили его в опасное положение, особенно во время игры на  турнирах или показательных партиях, и они были истинной причиной его поражения в памятном всем первом матче с Ласкером.
Переговоры об этой встрече, ставшей величайшим событием современности в шахматном мире, носили затяжной характер. Прошло два года прежде чем чемпионы смогли встретиться за игрой: самоуверенный молодой прусский игрок установил высокие ставки, и только после  долгих уговоров согласился снизить свои требования на вступительный взнос от каждой стороны до 400 фунтов стерлингов.
Ласкер победил  Берда (Bird) и Блэкберна (Blackburne), а также  Гунсберга (Gunsberg) и Мейсона в Мастерс-турнире 1892 году. [4]
И вот, наконец, Ласкер бросил вызов Стейницу. В пользу Ласкера был разница в возрасте в тридцать два года  и знание теоретических новинок. Стейницу исполнилось к этому времени пятьдесят восемь лет. Основная серия игр прошла в Нью-Йорке, Филадельфии и  Монреале между 15 марта и 20 Мая 1894 года. Матч закончился победой Ласкера, он выиграл в 10 партиях, проиграл в 5 и 4 партии свел вничью. Матч игрался до 10 побед. Ласкер, выиграв матч, стал вторым чемпионом мира.

СОКРУШИТЕЛЬНОЕ ПОРАЖЕНИЕ
После этого поражения начался закат шахматной карьеры Стейница. Анализируя результаты матча, он не мог примириться с сознанием того, что причиной поражения были эксперименты во время партий  и отступления от правильной стратегии.
В 1897 году Стейниц сумел организовать матч-реванш с Ласкером. Это произошло в Москве, и снова Стейниц был побежден. Это поражение стало слишком сильным ударом для него. Он настолько эмоционально переживал случившееся, что  был помещен в частную лечебницу для умалишенных в Москве и освободился оттуда только через 40 дней. После  освобождения Стейниц утверждал, что его заключение было несправедливым, никакого психического расстройства не было, он всего лишь сильно нервничал по поводу результатов игры.
(Консул Соединенных Штатов в Москве  Adolph Billhardt помог хозяину гостиницы, в которой жил Стейниц, поместить его в психиатрическую лечебницу. Шахматист поклялся отомстить консулу, но так никогда ничего и не предпринял для этого.) [5]
После возвращения в Соединенные Штаты Стейниц отошел от активной шахматной игры. Он отдавал всю свою энергию лечению по Кнейпу, подготовке своих книг и разработке "беспроводного телефона".
Позади дома N  155 на 103-ей Восточной Улице, в котором жил Стейниц, был небольшой двор. Каждое утро, независимо от сезона и погоды, он тщательно, но без туфель и чулок, одевался, выходил во двор и в таком виде гулял там босиком более часа. После этого упражнения он возвращался к себе в кабинет для экспериментов с беспроводной связью. Согласно теории Стейница можно использовать силу мысли для передачи сообщений на любое расстояние. В течение нескольких часов он обычно оставался в своей комнате, пытаясь "вызвать"  своих знакомых из Европы. Утомившись от этого занятия, он принимался за работу над своими книгами.

КАК ОН СОШЕЛ С УМА.
В тот день, когда из типографии привезли тираж  брошюры (" My advertisement to Anti-Semites in Vienna and Elsewhere…'), все попытки  Стейница  распространить издание оказались тщетными. Эта неудача настолько сильно подействовала на Стейница, что его пришлось отправить в Bellevue Hospital. Оттуда он его перевели в Ward's Island , а позже - в больницу River-crest Sanitarium at Astoria. Стейниц был выписан оттуда в марте этого года, но пробыл дома всего две недели.
Потом он был снова отправлен в Manhattan State Hospital, где и пребывал до своей смерти в воскресенье. Прощание с покойным будет проходить в похоронном бюро на 132 Эссекс-стрит сегодня, во второй половине дня.

Стейниц был почетным членом Манхэттенского шахматного клуба, а также ряда других клубов в Соединенных Штатах и Европе. Величину его шахматного таланта лучше всего демонстрирует тот факт, что из 395 партий, сыгранных им с самыми известными шахматистами мира с 1863 по 1894 г., (года заката его карьеры), он выиграл 240 партий, проиграл 71 партию, и 74 свел вничью.



Примечания переводчика

1. Матч-реванш Ласкер—Стейниц на первенство в мире игрался в Москве с 17 ноября 1896 по 14 января 1897.

2. Сохранилось лишь несколько экземпляров памфлета Стейница, изданного им в феврале 1900-го года. Благодаря стараниям шахматно-шашечного библиографа и историка Давида Нудельмана, один из них удалось отыскать. Электронная копия публикуется на нашем сайте: http://proint.narod.ru/steinitz/steinitz_pamflet.htm

3. Не верно. Известно, что В. Стейниц родился  14 мая 1836 года.

4. Лондон 1892 — 6-й конгресс Британского шахматного союза; двухкруговой турнир.

5. Цитата из “The Steinitz Papers: Letters and Documents of the First World Chess Champion”  
"На днях Вильгельм Стейниц прибыл в Вену, и нашему корреспонденту удалось взять у него эксклюзивное  интервью. Вот что он телеграфировал:
'Вена, 20 марта 1897 г. 10:25 p.m.
Стейниц остановился в Деблинге в доме своего друга детства доктора Карла Коля. Придя к нему, я застал окончание беседы Стейница с Генеральным консулом США в Вене м-ром Джаддом. Он принял от маэстро  жалобу на беззакония, сотворенные с ним в Москве, и обещал разобраться.
Стейниц очень неблагожелательно отзывался о консуле США в Москве Биллгарде, который не только помог московским властям посадить Стейница в сумасшедший дом, но и взял за свои хлопоты 20руб. из денег, переданных  ему на сохранение Стейницем. Принудительное заключение в психиатрическую больницу помешало маэстро закончить работу над книгой и нарушило все финансовые планы. В связи с этим Стейниц надеется на получение соответствующей компенсации за причиненные страдания и материальный ущерб от правительств России и США
' "

В то время,  когда Стейница удерживали в Морозовской клинике,  распространился слух о его кончине.

steinitz 1897
Сообщение о смерти Стейница в Нью-Йорк Таймс от 22 февраля 1897

См. также "Эпизод из шахматной истории" - подробности московских злоключений Стейница

14 мая 2013

© 2013 И. Вихрова. Перевод и примечания
Ссылка на сайт "Генезис. Шахматы и культура" proint.narod.ru обязательна


 

САЙТ "ГЕНЕЗИС"   
ШАХМАТЫ И КУЛЬТУРА
 

Рейтинг@Mail.ru